Δύο διαφορετικές εκτελέσεις ενός κλασικού και αξεπέραστου πολύ αγαπημένου μας τραγουδιού... αλλά και οι στίχοι με τη μετάφρασή τους...
Το "can t take my eyes off you" το άκουσα για πρώτη φορά αν θυμάμαι καλά στη ταινία "Ο ΕΛΑΦΟΚΥΝΗΓΟΣ",όπου ήταν το μουσικό της θέμα...κι από τότε με έχει σκλαβώσει...
Το τραγούδι όμως κυκλοφόρησε το 1967 με τον Franki Valli....
You're just too good to be true.
Can't take my eyes off you.
You'd be like Heaven to touch.
I wanna hold you so much.
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive.
You're just too good to be true.
Can't take my eyes off you.
Pardon the way that I stare.
There's nothing else to compare.
The sight of you leaves me weak.
There are no words left to speak,
But if you feel like I feel,
Please let me know that it's real.
You're just too good to be true.
Can't take my eyes off you.
I love you, baby,
And if it's quite alright,
I need you, baby,
To warm a lonely night.
I love you, baby.
Trust in me when I say:
Oh, pretty baby,
Don't bring me down, I pray.
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
And let me love you, baby.
Let me love you.
You're just too good to be true.
Can't take my eyes off you.
You'd be like Heaven to touch.
I wanna hold you so much.
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive.
You're just too good to be true.
Can't take my eyes off you.
I love you, baby,
And if it's quite alright,
I need you, baby,
To warm a lonely night.
I love you, baby.
Trust in me when I say:
Oh, pretty baby,
Don't bring me down, I pray.
Oh, pretty baby, now that I found you, stay.
Είσαι απλά πάρα πολύ καλή για να είσαι αληθινή.
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
θα ήσουν σαν να άγγιζα τον παράδεισο.
Θέλω να σε κρατήσω τόσο πολύ.
Επιτέλους η τελευταία αγάπη έχει φθάσει
και ευχαριστώ το Θεό που είμαι ζωντανός.
Είσαι απλά πάρα πολύ καλή για να είσαι αληθινή.
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
Συγχώρεσε τον τρόπο που κοιτάζω.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο για να συγκρίνω
Η θέα σου με αφήνει αδύναμο.
Δεν υπάρχει καμία λέξη για να την πω,
αλλά εάν αισθάνεσαι όπως εγώ αισθάνομαι,
σε παρακαλώ άσε να ξέρω ότι είναι αληθινό.
Είσαι απλά πάρα πολύ καλή για να είσαι αληθινή.
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
Σε αγαπάω, μωρό μου,
και εάν είναι αρκετά εντάξει,
σε χρειάζομαι, μωρό μου,
για να θερμάνω μια μοναχική νύχτα.
Σε αγαπάω, μωρό μου.
Έχε εμπιστοσύνη σε εμένα όταν λέω:
Ο, όμορφο μου μωρό,
μη με απορρίψεις, προσεύχομαι.
Ο, όμορφο μου μωρό, τώρα που σε βρήκα, μείνε.
και άφησέ με να σε αγαπήσω, μωρό μου.
Άσε με να σε αγαπήσω.
Είσαι απλά πάρα πολύ καλή για να είσαι αληθινή.
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
θα ήσουν σαν να άγγιζα τον παράδεισο.
Θέλω να σε κρατήσω τόσο πολύ.
Επιτέλους η τελευταία αγάπη έχει φθάσει
και ευχαριστώ το Θεό που είμαι ζωντανός.
Είσαι απλά πάρα πολύ καλή για να είσαι αληθινή.
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
Σε αγαπάω, μωρό μου,
και εάν είναι αρκετά εντάξει,
σε χρειάζομαι, μωρό μου,
για να θερμάνω μια μοναχική νύχτα.
Σε αγαπάω, μωρό μου.
Έχε εμπιστοσύνη σε εμένα όταν λέω:
Ο, όμορφο μου μωρό,
μη με απορρίψεις, προσεύχομαι.
Ο, όμορφο μου μωρό, τώρα που σε βρήκα, μείνε.
GLORIA GAYNOR
MUSE
banner
